Мероприятия по случаю 870-летия Москвы①

　　9 сентября посетили 6,5 миллиона человек

　　650万人参加了

　　莫斯科建城870周年庆祝活动①

　　转载 | 俄语编辑部

　　编辑 | 杨刀俎Anna

　　Праздничные мероприятия, посвященные 870-летию Москвы, в субботу, 9 сентября, посетили 6,5 миллиона человек. Такую информацию предоставил глава Департамента региональной безопасности Москвы②Владимир Черников.

　　莫斯科地区安全局②局长弗拉基米尔·切尔尼科夫称，650万人参加了9月9日举行柔亚vs查诺莫斯的莫斯科建城870周年庆。

　　- Праздничные мероприятия③сегодня посетили 6,5 миллиона человек и более 400 тысяч человек только по окончании праздника, - пояснил Владимир Черников.

　　柔亚vs查诺莫斯他提到，“今天有650万人参加了庆典活动③，仅在庆典结束时就有40多万人。”

　　Он также добавил, что субботние празднования в столице прошли без происшествий④.

　　他还表示，莫斯科周六的庆祝活动未发生意外情况④。

　　- Круглосуточно работают и метро, и МЦК⑤для того, чтобы москвичам было комфортно добираться в любую точку города. Оперативный штаб в городе⑥продолжает работать по поручению мэра Москвы, работаем в круглосуточном режиме и без перерывов. Безопасность в городе обеспечивают сотрудники ГУВД⑦, Росгвардии⑧, МЧС⑨, - подчеркнул глава ведомства.

　　他强调，“为保证莫斯科市民能够舒适地到达城市的每个角落，地铁和中央环线⑤24小时运行。根据莫斯科市长安排，城市运营中心⑥连续工作，24小时无休。内务总局⑦、近卫军⑧、紧急情况部⑨的工作人员也是时刻待命。

　　Кроме того, Владимир Черников выразил уверенность в том, что и воскресные праздничные мероприятия, посвященные юбилею столицы, пройдут без происшествий, отмечает РИА Новости.

　　俄新社报道还指出，弗拉基米尔·切尔尼科夫表示，相信周日举行的莫斯科周年庆祝活动也不会发生意外。

　　重点词组

　　1. Мероприя?тия по случаю 870-летия Москвы 莫斯科建城870周年庆祝活动

　　2. Департа?мент региона?льной безопа?сности Москвы 莫斯科地区安全局

　　3. пра?здничные мероприя?тия 庆典活动

　　4. пройти без происше?ствий (活动)未发生意外情况

　　5. МЦК – Моско?вское Центра?льное Кольцо? 莫斯科中央环线

　　6. Операти?вный штаб в городе 城市运营中心

　　7. ГУВД – Городско?е Управле?ние Вну?тренних Дел 市内务局

　　8. Росгвардия - Российская гва?рдия 俄近卫军

　　9. МЧС – Министе?рство чрезвыча?йных ситуа?ций РФ 紧急情况部

　　补充阅读

　　俄罗斯首都莫斯科将于9月9日和10日迎来一年一度的“建城日”，今年是莫斯科建城870周年。据报道，莫斯科市政府计划拨款5亿卢布预算用于庆祝这一盛大节日。

13个燃放点，13260发烟花弹

　　第7届莫斯科《光之环》国际灯光节

　　国家大剧院上的投影

　　伏龙芝堤的俄罗斯国防部建筑群上的投影

　　场地及时间：

　　? Останкинская башня 奥斯坦金诺电视塔（以灯光秀形式展示世界各地自然地理风光：尼亚加拉大瀑布附近童话般的薰衣草田，黄石公园，撒哈拉沙漠，大堡礁，贝加尔湖、乌拉尔山、萨哈林岛.....）

　　9月23日：20:00-21:15（开幕式！最后以15分钟的烟花秀结束）

　　9月24日：20:00-21:00（结尾是7分钟的烟花秀）

　　地址：ул. Академика Королева, д. 15, к. 2 （附近的地铁站： ВДНХ, Тимирязевская）

　　? ТЕАТРАЛЬНАЯ ПЛОЩАДЬ剧院广场

　　9月23日-27日，19:30–23:00

　　地址：пл. Театральная

　　? ЦАРИЦЫНО 察里津诺（叶卡捷琳娜宫、察里津诺湖—音乐喷泉秀、察里津诺公园）

　　9月23日-27日，19:30–23:00

　　地址：ул. Дольская, д. 1（附近的地铁站：Орехово, Царицыно）

　　? СТРОГИНО

　　9月27日，21:30-22:00（闭幕式！）

　　来自日本团队制作的整整30分钟的烟花秀

　　地址：Строгинская пойма（附近的地铁站：Спартак, Строгино, Щукинская）

为迎建城870周年，莫斯科80座博物馆将免费开放。按照惯例，莫斯科有重大节日博物馆免费开放的福利，建城周年当然更不例外。

　　莫斯科秋季骑行活动

　　时间及地点：Сбор участников 17 сентября в 11:00 на Останкинском проезде.

　　Старт в 12:00. Финиш в «Красная Пресня».

　　更多本活动详情可进入官网：https://www.i-bike-msk.ru/查看

　　学

　　小

　　语

　　种

　　看

　　大

　　世

　　界

　　你一定要

　　认识一下！

　　dolessformore